Онлайн переводчик морской терминологии. Фразы для общения на английском для моряков

Основные понятия и яхтенная терминология

Terminology: The Boat (лодка)

1. Sails - паруса

2. Rig - такелаж

3. Hull - корпус

4. Mast - мачта

5. Boom - гик

6. Keel - киль

7. Rudder- руль, перо руля

Terminology: Sail Parts (части паруса)

1. Leach – задняя шкаторина паруса

2. Luff – передняя шкаторина паруса

3. Battens - латки

4. Reef Points - рифы

5. Cringles – риф-кренгельсы

6. Clew – шкотовый угол

7. Foot – нижняя шкаторина паруса

8. Head – фаловый угол

9. Hanks – карабины, раксы

10. Luff – передняя шкаторина паруса

11. Spinnaker - спинакер

12. Tack – галсовый угол

Terminology: The Sail (парус)

1. Genoa – генуя

2. Jib - стаксель

3. Storm Jib- штормовой стаксель

4. Roller Furling – закрутка стакселя

5. Slab Reefing - рифление

6. Tell Tales - колдунчики

7. Sail Slides – ползуны (на передней шкаторине грота)

Terminology: Ridding (рангоут и такелаж)

1. Mast - мачта

2. Main Halyard - грота фал

3. Topping Lift – гика топенант

4. Gooseneck – нок гика

5. Backstay – штаг, бакштаг, ахтерштаг

6. Mainsheet – гика шкоты

7. Boomvang – оттяжка гика

8. Jib Halyard – стаксель фал

9. Forestay - форштаг

10. Jib Sheet – стаксель шкот

11. Chainplates – вант-путенсы и штаг-путенсы

12. Upper Shrouds – топ ванты

13. Spreaders - краспицы

14. Lower Shrouds – носновные ванты

15. Turnbuckles – талреп

Terminology: The Hull (корпус)

1. Hull - корпус

2. Keel - киль

3. Rudder- перо руля

4. Stern - корма

6. Pushpit – кормовой релинг

7. Tiller - румпель

8. Winch - лебедка

9. Cabin - каюта

10. Stanshiones – релинг -стойки

11. Pulpit - носовой релинг

Краткий русско-английский словарь яхтенных терминов Международное право

Огни и знаки

Calm down. — Успокойся.

Coffee? If it is no bother. — Кофе? Если не трудно.

Come on. Let"s get this over with. — Давай закончим с этим делом.

Do you want me to help you? You bet! — Ты хочешь, чтобы я помог тебе? Еще спрашиваешь!

Don"t be silly. — Не глупи. Не дури.

Don"t mention that. — Не надо об этом.

Don"t worry, I can make it on my own. — He волнуйтесь, я сам справлюсь.

Don"t worry. Relax. — He волнуйся. Успокойся. Расслабься.

Get lost. — Исчезни. Мотай отсюда. Проваливай.

Get out of my way. — Уйди с дороги.

Hear me out! — Выслушайте меня!

Here"s what we"ll do. — Мы сделаем вот что.

I couldn"t reach you. — Я не мог дозвониться до тебя.

I don"t give a damn. — Мне до лампочки.

I don"t mind. — Я ничего не имею против.

I haven"t given it much thought. — Я пока еще не думал об этом.

I mean it. — Честное слово. Я говорю искренне.

I meant only the best. — Я хотел только как лучше.

I think so. — Я так думаю.

I want to buy your house. I mean it. — Я хочу купить ваш дом. Честное слово.

It beats me. — Это выше моего понимания.

It makes things easier. — Так проще.

It never crossed my mind that we would find this treasure.
Мне никогда не приходило в голову, что мы найдем это сокровище.

It never occurred to me to ask where she"d been.
Мне никогда не приходило в голову спросить, где она была.

It serves you right. — Так тебе и надо.

It was not that he didn"t love her. — He то, чтобы он не любил ее.

It"s going to be all right. — Все будет хорошо.

It"s not that I want to stay here. — Нельзя сказать, что я хочу здесь остаться.

Let happen whatever would happen. — Пусть будет, что будет.

Let"s get to the point. Let"s hold to reason. — Давайте ближе к делу.

No reason in particular. — Просто так. Без особой причины.

Not likely. Unless you want to continue our discussion.
Скорей всего, нет. Если только ты не хочешь продолжить нашу дискуссию.

So far so good. — Пока что все идет хорошо.

Sounds good to me. — Это меня устраивает.

Suit yourself, but I"ve got a work to do and I won"t go to Paris.
Воля ваша, но мне нужно кое-что сделать, и в Париж я не поеду.

Suit yourself. — Как хочешь. Воля ваша. Делай, как знаешь.

Tell him whatever you want, I don"t give a shit.
Можешь говорить ему все, что угодно — мне до лампочки.

Tend to your own affairs. — Лучше займись своими делами. Не лезь не в свое дело.

That"s the whole point. — В том-то все и дело.

Think it over. — Подумай хорошенько.

Time"s up. — Время вышло.

Whatever is to be will be. — Чему быть, того не миновать.

Why do you ask? No reason in particular. — Почему ты спрашиваешь? Просто так.

You are on the right track. — Вы на правильном пути. Вы правильно мыслите.

You bet! — Еще спрашиваешь!

You have a point there. — Тут вы правы. Тоже верно.

You know better than that. — А ты не так прост.

You"ll hear from me. — Я дам вам знать.

You"ll make it. — Ты сделаешь это.

Русско-английский разговорник для моряков, Штекель Л.Ф., 2001.

Русско-английский разговорник для моряков включает в себя наиболее употребительные слова, фразы и выражения по морской тематике.

СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ.
ФОРМЫ ОБРАЩЕНИЯ.
ПРИВЕТСТВИЯ. ЗНАКОМСТВО.
ПРОЩАНИЕ.
БЛАГОДАРНОСТЬ.
ИЗВИНЕНИЕ.
ПРОСЬБА.
ЗАПРОС. ПРОСЬБА.
УТВЕРЖДЕНИЕ.
ОДОБРЕНИЕ.
СОГЛАСИЕ.
ОТКАЗ.
ВОЗЛОЖЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
СОЖАЛЕНИЕ.
ПОЗДРАВЛЕНИЯ И ПОЖЕЛАНИЯ.
ПРАЗДНИЧНЫЕ (ВЫХОДНЫЕ) ДНИ.
НАЗВАНИЯ СТРАН И ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ, ОБРАЗОВАННЫЕ ОТ НИХ.
ОКЕАНЫ.
ПОЧТА, ТЕЛЕГРАФ.
НЕКОТОРЫЕ ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ.
ВОПРОСЫ.
ПОЛЕЗНЫЕ ГЛАГОЛЫ.
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ.
ЦВЕТА.
АНКЕТНЫЕ ВОПРОСЫ.
ЧЛЕНЫ СЕМЬИ И РОДСТВЕННИКИ.
ДЕНЬГИ. РАСЧЕТЫ.
ОПЛАТА. РАСЧЕТ.
ОБОЗНАЧЕНИЕ ДЕНЕЖНЫХ СУММ.
КОММЕРЧЕСКО-ПРАВОВЫЕ ТЕРМИНЫ.
ФИНАНСОВЫЕ ТЕРМИНЫ.
СЧЕТ И ЧИСЛА.
ТАМОЖЕННЫЙ И ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ.
ВРЕМЯ.
ПРИБЫТИЕ. ЗАХОД, ОТХОД СУДНА.
МЕСТО. НАПРАВЛЕНИЯ, РАССТОЯНИЕ.
ПОГОДА.
ВЕТЕР.
СОСТОЯНИЕ МОРЯ.
НАЗВАНИЯ ДОЛЖНОСТЕЙ В МОРСКОМ ФЛОТЕ.
СУДНО.
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СУДНА.
КОРПУС СУДНА УСТРОЙСТВА. ОБОРУДОВАНИЕ И СНАБЖЕНИЕ..
НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ СУДНА.
НАБОР СУДНА.
СУДОВЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ.
ЯКОРНОЕ УСТРОЙСТВО.
ШВАРТОВНОЕ УСТРОЙСТВО.
ГРУЗОПОДЪЕМНОЕ УСТРОЙСТВО.
ТАКЕЛАЖНЫЕ РАБОТЫ.
ИНСТРУМЕНТЫ. ПРИСПОСОБЛЕНИЯ, МАТЕРИАЛЫ.
ОГОВОРКИ ПРИ ПОВРЕЖДЕНИЯХ ГРУЗА ИЛИ УПАКОВКИ.
ТЕРМИНЫ УПАКОВКИ И ТАРЫ.
МАРКИРОВОЧНЫЕ НАДПИСИ НА УПАКОВКЕ.
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ НАДПИСИ.
НЕФТЯНЫЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ГРУЗЫ МОРФЛОТА.
ВИДЫ НЕФТЕПРОДУКТОВ.
СЛОВАРЬ-РАЗГОВОРНИК ДЛЯ ПОДАЧИ КОМАНД И РАЗГОВОРОВ НА БОРТУ СУДНА
(PHRASE VOCABULARY FOR ON-BOARD COMMUNICATION).
НА ПРИЧАЛЕ.
КОМАНДЫ НА РУЛЬ.
КОМАНДЫ В МАШИНУ.
КОМАНДЫ НА ПОДРУЛИВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО.
КОМАНДЫ ПРИ ШВАРТОВНЫХ ОПЕРАЦИЯХ.
ШВАРТОВНЫЕ ТЕРМИНЫ.
КОМАНДЫ ПРИ ПОСТАНОВКЕ НА ЯКОРЬ.
ЯКОРНЫЕ ТЕРМИНЫ.
КОМАНДЫ ПРИ БУКСИРОВКЕ.
БУКСИРОВОЧНЫЕ ТЕРМИНЫ.
СУДОВЫЕ ТАНКИ И ЦИСТЕРНЫ.
ТРЮМ.
ЛЮКОВЫЕ ЗАКРЫТИЯ.:.
СУДОВЫЕ ДВЕРИ И ИЛЛЮМИНАТОРЫ.
ГРУЗОВАЯ СТРЕЛА.
МАЧТЫ.
СУДОВЫЕ ПАЛУБНЫЕ КРАНЫ.
ГРЕЙФЕРЫ.
ОБОРУДОВАНИЕ РОЛКЕРА.
ГРУЗОВОЕ ОБОРУДОВАНИЕ.
ОБОРУДОВАНИЕ КОНТЕЙНЕРА.
СУДОВОЙ ИНВЕНТАРЬ И ОБОРУДОВАНИЕ БОЦМАНСКИЕ МАТЕРИАЛ
ПОЖАР.
ПРОТИВОПОЖАРНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ И СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ.
АВАРИЯ. АВАРИЙНОЕ СНАБЖЕНИЕ И ИМУЩЕСТВО.
СИГНАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА.
НАВИГАЦИОННЫЕ СРЕДСТВА.
СПУСК СПАСАТЕЛЬНОЙ ШЛЮПКИ.
СПАСАТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА.
ПИРОТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА.
СВЕТОСИГНАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА.
ЗВУКОСИГНАЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА.
СИГНАЛЬНЫЕ ФИГУРЫ.
СУДОВЫЕ ТРАПЫ.
КАМБУЗНАЯ ПОСУДА И ПРИБОРЫ.
СУДОВОЕ БЕЛЬЕ И ПРЕДМЕТЫ БЫТА.
ОДЕЖДА И ПРЕДМЕТЫ ЛИЧНОГО ОБИХОДА.
БУФЕТНАЯ ПОСУДА.
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ.
НАИМЕНОВАНИЯ БЛЮД.
ХАРАКТЕРИСТИКА ВКУСА.
РЕСТОРАН. СЕРВИРОВКА СТОЛА.
МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ.
МЕДИЦИНСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ.
ЛЕЧЕНИЕ ЗУБА.
МЕДИЦИНСКИЙ СЛОВАРЬ.
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ОРГАНИЗМ.

Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Русско-английский разговорник для моряков, Штекель Л.Ф., 2001 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

• Изучаем английский язык, Архангельская Л.С., 2001 - Книга ИЗУЧАЕМ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК предназначена для детей от трёх-четырёх лет (как правило, не умеющих ни читать, ни писать), родители или … Книги по английскому языку
• Краткий русско-англо-польский разговорник, Белокобыльский С.И., 1991
• Русско-английский суперразговорник, Шпаковский В.Ф., Шпаковская И.В., 2010 - Универсальное учебно-практическое пособие для приобретения навыков устной речи. В нем использованы современный вариант международной транскрипции английского языка и транслитерация на …
• Английский язык за 3 часа в полёте, Покровская М.Е., 2014 - В книге в сжатой и предельно доступной форме объясняется все самое важное из лексики и грамматики английского языка. Рядом с … Книги по английскому языку

Следующие учебники и книги:

• Англо-русский терминологический словарь по микросистемной технике, Кипнис И.Ю., Лацапнёв Е.В., Яшин К.Д., 2005 - В словаре даны термины и наиболее широкоупотребляемые словосочетания и аббревиатуры по микросистемной технике и технологии изготовления изделий микросистемной техники. Объём … Англо-Русские, Русско-Английские словари
• Англо-русский толковый словарь юридических профессионализмов, Кузнецова Ю.А., 2003 - Словарь посвящен изучению активно развивающегося, широко употребительного пласта лексики: неофициально-разговорных слов и словосочетаний английского языка, используемых практическими работниками правоохранительных органов. … Англо-Русские, Русско-Английские словари
• Англо-русский толковый научно-технический словарь по системному анализу, программированию, электронике и электроприводу, Том 2, Кочергин В.И., 2008 - Настоящий том является простым приложением к первому тому словаря. Он содержит список русских слов и терминов, а также английские сокращения … Англо-Русские, Русско-Английские словари
• Англо-русский толковый научно-технический словарь по системному анализу, программированию, электронике и электроприводу, Том 1, Кочергин В.И., 2008 - Содержит 25 тыс. наиболее употребительных терминов по системному анализу, программированию, электронике и электроприводу. В словарь также включены общенаучные термины. Во … Англо-Русские, Русско-Английские словари

Предыдущие статьи:

• Англо-русский-русско-английский словарь для школьников, Спиридонова Т.А., 2007 - Удобное компактное издание англо русского и русско английского словаря поможет каждому школьнику и абитуриенту в овладении английским языком, позволит быстро … Англо-Русские, Русско-Английские словари
• Фразовые глаголы английского языка, Краткий справочник, Угарова Е.В., 2011 - В данном справочнике представлены наиболее распространенные фразовые глаголы английского языка с объяснениями их значения и примерами употребления. Материал изложен наглядно, … Англо-Русские, Русско-Английские словари
• Все модальные глаголы английского языка, Краткий справочник, Угарова Е.В., 2011 - Справочник содержит все модальные глаголы английского языка. В пособии подробно рассматриваются их грамматические формы и значения, а также приводятся примеры … Англо-Русские, Русско-Английские словари
• Новый англо-русский словарь с иллюстрациями, Шалаева Г.П., 2009 - Предлагаемый словарь является уникальным изданием по современному разговорному английскому языку. Он содержит более 1000 слов с английской транскрипцией и случаями … Англо-Русские, Русско-Английские словари